Sakura Card Captors

Nombre original
Cardcaptor Sakura
Idea original
CLAMP (manga serializado en Nakayoshi de Kodansha, desde junio de 1996.
Compilado en 12 volúmenes)
Serie de TV
70 episodios de 25 min. c/u
Especiales de TV
" Leave it to kerochan", "Tomoeda City", "Sakura's Family", "Tomoyo's Disguises"
OVAs y películas
Película: "Cardcaptor Sakura, la película" (1999),
ubicada después del episodio 35.Película: "La carta sellada" (2000) con la cual
se concluye la serie de TV.2 OVAs de 5 minutos que se regalaban al comprar
las temporadas completasOVA: "La sección de Kero"
Año de producción
1998
Director
Akitaro Daichi, Morio Asaka
Guión
Nanase Okawa, Jiro Kaneko
Diseño
CLAMP, Kumiko Takahashi
Animación
Kumiko Takahashi
Música
Takayuki Negishi
Producción
Madhouse

Resumen de la historia
Sakura Kinomoto es una niña de 10 años que cursa el cuarto grado en la escuela elemental de Tomoeda. Su madre murió al darla a luz, por lo que se reparte las labores de la casa con su padre Fujitaka Kinomoto, un profesor de arqueología, y su hermano mayor Toya Kinomoto, un estudiante de nivel preparatoria. Un día, al limpiar el sótano, descubre unas cartas mágicas y por accidente las libera, despertando a Kerberos, el guardian de las mismas. Cuando éste se entera de la situación, le explica a Sakura que esas son unas cartas mágicas creadas hace mucho tiempo por el ya fallecido Mago Clow y que de no ser reunidas habrá terribles consecuencias para la gente, por lo que la recluta como cardcaptor y le da una llave mágica que servirá para sellar cada carta que haya sido capturada.
Después de un inicio accidentado capturando su primera carta, y tomando no de muy buen agrado esta misión que se le ha encomendado, Sakura pronto es descubierta por su mejor amiga, Tomoyo Daidoji, quien al enterarse de todo se entusiasma a tal extremo que se ofrece voluntariamente a acompañar a su amiga en esta búsqueda de las cartas para así filmar sus valientes acciones. Tomoyo también se ofrece a confeccionarle vestimentas especiales para la ocasión, ya que como le dice a Sakura: "para realizar cosas especiales, debes usar ropas especiales". A los pocos meses de esto, llega a la ciudad un nuevo aspirante a colectar las cartas Clow: se trata de Li Shaoran, un niño que ha venido de China con el objetivo único de recobrar las cartas para convertirse en el custodio de las mismas. Este inicialmente ve a Sakura como enemiga y minimiza las habilidades de ella haciendole ver que no tiene lo requerido para la importante misión, causando inseguridad en el corazón de Sakura. Sin embargo, con el tiempo los dos logran establecer vínculos de camaradería y Shaoran poco a poco empieza a ceder ante el corazón noble de Sakura y termina enamorandose de ella.
Una vez que todas las cartas Clow han sido capturadas, Sakura y Shaoran tienen que enfrentar un juicio a cargo de Yue, el segundo guardián de las cartas Clow, quien determinará si alguno de ellos dos será el nuevo dueño de las mismas. Después de un dificil combate con él, Sakura sale victoriosa y es reconocida por Yue como la nueva dueña de las cartas.
Al poco tiempo de estos eventos, Sakura tiene que enfrentar nuevamente algunos problemas que para ser resueltos requieren el uso de las cartas Clow. Sin embargo, debido a que después del juicio de Yue el báculo que ella usaba para invocar el poder de las cartas fue modificado, Sakura tuvo que usar su propia magia para reconvertir cada carta Clow en una carta Sakura. La conversión de cada carta le drena muchas energías, pero poco a poco logra convertir todas las cartas Clow en Cartas Sakura. No es sino hasta que la reconversion termina cuando el causante de los problemas que Sakura resolvia le explica lo sucedido. Después de la muerte de Clow, las cartas que este creó tenían un remanente de energía, pero con el paso del tiempo esa energía desaparecería, al igual que las cartas. Para evitar esto, Clow buscó un reemplazo que se hiciera cargo de las cartas, el cual se encargaría de dar nueva vida a las mismas con su propia magia. Sakura fue esa elegida, por lo que tuvo que reconvertir las cartas y asegurar así la sobrevivencia de las mismas.

Guía de personajes

Sakura Kinomoto. Una niña de 10 años que accidentalmente libera las cartas Clow. El guardián de las cartas la nombra cardcaptor y le da un talismán para sellar las cartas conforme las encuentre. Sakura es de carácter optimista y bondadoso, destaca en los deportes y toma muy en serio su compromiso para capturar todas las cartas Clow.

Tomoyo Daidoji. La mejor amiga de Sakura. Le tiene una adoración total y gusta continuamente de grabarla en video. Al enterarse de que Sakura debe colectar las cartas Clow, inmediatamente se propone confeccionarle disfraces para cada ocasión que deba capturar una carta, y asi capturar en video el momento.

Kero. Guardián de las cartas clow, aparece cuando Sakura ha liberado por accidente las cartas Clow. Es de caracter alegre y bromista, le encantan los dulces y los videojuegos. Como es muy vanidoso, le gusta que Tomoyo lo filme cuando está grabando a Sakura. Kerberos. La verdadera forma de Kero, esta se obtiene cuando Sakura logra capturar la carta del fuego, una de las cartas regentes necesarias para esto. Cuando se encuentra en esta forma, los poderes de Kerberos se incrementan notablemente.

Yukito. Amigo de Toya y objeto de la adoración de Sakura. Es cortés, atractivo y destaca en todo tipo de deportes. A las chicas de su escuela les sorprende que a pesar de sus notables cualidades, ni él ni Toya tengan novia. En realidad, Yukito no es un ser humano, esta es solo una identidad falsa de Yue.

Yue. El segundo guardián de las cartas, su misión inicial es juzgar a aquel que capturó las cartas y determinar si es digno custodio de las mismas. Es de carácter serio y reservado. Le tenía mucho afecto a Clow y se siente traicionado cuando se entera que alguien más debe ser el dueño de las cartas.

Li Shaoran. Descendiente del Mago Clow, vino de Hong Kong para colectar las cartas Clow y convertirse en el custodio de las mismas, por lo que inicialmente entra en conflictos con Sakura, pero termina enamorándose de ella. Meilín. Desde muy pequeña se proclama como la prometida de Shaoran. Es una experta en artes marciales y a pesar de no poseer magia como Li, le ayuda a colectar las cartas Clow. Inicialmente tiene rivalidad con Sakura, pero terminan siendo amigas.

Toya Kinomoto. Hermano mayor de Sakura, gusta mucho de molestar a Sakura para hacerla rabiar, pero le tiene mucho afecto. Tiene poderes que le permiten ver ocasionalmente el espíritu de su fallecida madre, o restituir las fuerzas de Yue cuando este se encontraba a punto de desaparecer.

Fujitaka Kinomoto. Papá de Sakura y profesor de Arqueología en la universidad. Es la personificación del hombre perfecto: alto, atractivo, educado, gentil, generoso, buen cocinero y padre ejemplar. A pesar de todo esto, no pasa de ser un personaje accesorio sin ningun tipo de relevancia para la trama.

Clow Reed. Creador de las cartas mágicas, cada una de ellas con destrezas diferentes. Al morir le indica a los guardianes de las cartas que una nueva persona se hará cargo de las cartas y de ellos mismos. Eriol Hiraguizawa. Reencarnación del Mago Clow, viaja desde Inglaterra para influenciar en Sakura de modo que ella tenga que cambiar las cartas Clow en cartas Sakura y así asegurar la sobrevivencia de las mismas.

OVAs y películas

De las dos películas existentes de Sakura, solo se proyectó en Cartoon Network la segunda película ("La carta sellada") y uno de los OVAs. La siguiente tabla muestra las fechas de estreno en México y el título con el que se presentaron.

Fecha Descripción Título presentado en español
10 11 2002 Película "La carta sellada" Sakura Card Captor, la película
10 11 2002 OVA La sección de Kero

Canciones de las peliculas
Primera película "Tooi ko no Machide" interpretada por Minaya Naomi, letra y composición por Minaya Naomi, arreglos por Toriyama Yuuji
Segunda película "Arigato" interpretada por Sakura Tange, letra por Nishi Naoki, composición por Yoda Kazumi, arreglos por Yamamoto Mitsuo
Segunda película "Koko ni Kite" interpretada por Iwao Junko, letra y composición por Onoe Aya, arreglos por Kishimura Masami
Segunda película "Ashita e no Melody" interpretada por CHAKA, letra por CHAKA, composición y arreglos por Washisu Shirou

Guía de episodios

Los títulos de episodios corresponden a los usados en la versión del doblaje en
español vista en México. Las fechas corresponden a la del estreno de cada
episodio en México. En las columnas OP y ED se establecen las diferentes
secuencias animadas que se presentaron, aunque todas tenian las mismas canciones
dobladas a español.

Fecha OP ED Título del episodio en español
01 11 2000 OP1 ED1 1.-Sakura y el misterioso Libro Mágico
02 11 2000 OP1 ED1 2.-La amiga de Sakura
03 11 2000 OP1 ED1 3.-La primera cita de Sakura
06 11 2000 OP1 ED1 4.-Un domingo muy agitado
07 11 2000 OP1 ED1 5.-Sakura, un panda y una hermosa tienda
08 11 2000 OP1 ED1 6.-Recuerdos de Sakura y su mamá
09 11 2000 OP1 ED1 7.-El primer desafío de Sakura como ladrón
10 11 2000 OP1 ED1 8.-El rival de Sakura
13 11 2000 OP1 ED1 9.-Sakura y el broche misterioso
14 11 2000 OP1 ED1 10.-Sakura y un evento deportivo lleno de flores
15 11 2000 OP1 ED1 11.-Sakura visita la mansión de Tomoyo
16 11 2000 OP1 ED1 12.-El día interminable de Sakura
17 11 2000 OP1 ED1 13.-Sakura pone a prueba su fuerza
20 11 2000 OP1 ED1 14.-Toya es cenicienta
21 11 2000 OP1 ED1 15.-Sakura y Kero se pelean
22 11 2000 OP1 ED1 16.-Sakura y el arcoiris
23 11 2000 OP1 ED1 17.-La prueba de valentía de Sakura
24 11 2000 OP1 ED1 18.-Sakura pasa un festival de verano con Yukito
27 11 2000 OP1 ED1 19.-La tarea de verano de Sakura
28 11 2000 OP1 ED1 20.-Sakura pelea con la nueva alumna
29 11 2000 OP1 ED1 21.-Sakura participa en un maratón
30 11 2000 OP1 ED1 22.-El papá generoso de Sakura
01 12 2000 OP1 ED1 23.-La hermosa canción de Tomoyo
04 12 2000 OP1 ED1 24.-La gran aventura de Sakura
05 12 2000 OP1 ED1 25.-La copia de Sakura
06 12 2000 OP1 ED1 26.-Sakura y una linda profesora
07 12 2000 OP1 ED1 27.-Los recuerdos del templo
08 12 2000 OP1 ED1 28.-Las cartas mágicas
11 12 2000 OP1 ED1 29.-Una dulce clase de cocina
12 12 2000 OP1 ED1 30.-Una carta lastimada
13 12 2000 OP1 ED1 31.-Sakura y el libro sin nombre
14 12 2000 OP1 ED1 32.-Sakura, Shaoran y Kero
15 12 2000 OP1 ED1 33.-El frío patinaje de Sakura
18 12 2000 OP1 ED1 34.-La luna llena de mediodía
19 12 2000 OP1 ED1 35.-Una hermosa navidad
20 12 2000 OP2 ED1 36.-El nuevo curso escolar de Sakura inicia
21 12 2000 OP2 ED1 37.-Tomoyo pierde su voz
22 12 2000 OP2 ED1 38.-La divertida recolección de fresas de Sakura
25 12 2000 OP2 ED1 39.-Un día de fiebre
26 12 2000 OP2 ED1 40.-Los sueños de Sakura
27 12 2000 OP2 ED1 41.-Una tormenta de arena
28 12 2000 OP2 ED2 42.-Una obra oscura
29 12 2000 OP2 ED2 43.-¡Adios Meiling!
05 03 2001 OP2 ED2 44.-Sakura, Kero y la profesora con poderes misteriosos
06 03 2001 OP2 ED2 45.-Sakura y la última carta Clow
07 03 2001 OP2 ED2 46.-Sakura y El Juicio Final
08 03 2001 OP3 ED3 47.-Un alumno nuevo llega a la escuela
09 03 2001 OP3 ED3 48.-La llave en forma de estrella
12 03 2001 OP3 ED3 49.-Un piano peligroso
13 03 2001 OP3 ED3 50.-Los hilos invisibles
14 03 2001 OP3 ED3 51.-Un oso de felpa gigantesco
15 03 2001 OP3 ED3 52.-Una lluvia de ovejitas
16 03 2001 OP3 ED3 53.-La bicicleta espantada
19 03 2001 OP3 ED3 54.-El calendario de recuerdos
20 03 2001 OP3 ED3 55.-Sakura en el país de las maravillas
21 03 2001 OP3 ED3 56.-Un encuentro con los dulces
22 03 2001 OP3 ED3 57.-El ascensor descompuesto
23 03 2001 OP3 ED3 58.-Sakura y los dos guardianes en aprietos
26 03 2001 OP3 ED3 59.-La desaparición de Tomoyo
27 03 2001 OP3 ED3 60.-La amiga valiosa de Sakura
28 03 2001 OP3 ED3 61.-Un regalo para las cartas
29 03 2001 OP3 ED3 62.-Una suerte misteriosa
30 03 2001 OP3 ED3 63.-Una ola gigantesca
02 04 2001 OP3 ED3 64.-La primera lección de ski
03 04 2001 OP3 ED3 65.-Yukito pierde sus poderes
04 04 2001 OP3 ED3 66.-La persona más especial para Sakura
05 04 2001 OP3 ED3 67.-Sakura y Shaoran en el templo Tsukimine
06 04 2001 OP3 ED3 68.-Sakura y el antigüo mago Clow
09 04 2001 OP3 ED3 69.-La aparición del mago Clow
10 04 2001 OP3 ED3 70.-El verdadero sentimiento de Sakura

OP1 Catch you Catch me, interpretada por Gumi, letra y composición por Hirose
Kami, arreglos por Honma Akimitsu y Hirose Kami.
ED1 Groovy! interpretada
por Hirose Kami, letra y composición por Hirose Kami, arreglos por Honma
Akimitsu, Hirose Kami
OP2 Tobira wo Akete interpretada por ANZA
ED2
Honey interpretada por Chihiro
OP3 Platina interpretada por Maaya Sakamoto,
letra por Iwasato Hiroko, composición y arreglos por Kanno Youko
ED3 Fruits
Candy interpretada por Megumi Kojimame

Nota: En la version en español se uso la versión doblada de "Catch You Catch me" para todas las secuencias de entrada y "Groovy!" para todas las secuencias del fin de episodio.

Letra de canciones
Las siguientes son transcripciones de las canciones
oidas en la versión doblada al español.

Catch you Catch me
Tema de apertura
Yo quisiera que supieras cuanto
extraño tu presencia aquí.
Y no puedo, no me atrevo,
es que si te veo no sé que decir.
¿Por qué? (¿por qué?)
¿por qué? (¿por qué?)
quiero volar contigo
por el cielo.
Te daré mi amor
solo a ti, quiero volar.

Yo te atrapo, tú me atrapas para siempre.
Lo que quieras puedes pedirme.
Lo que hagas con él hará especial el tiempo.

Yo te esperaré y no te dejaré porque
te amo, te amo, te amo, mi amor.
¡Eres el mejor!.


Groovy
Tema de final de episodio
(uuh, lalalalulara, la lalalulara
lalalalulara ulala)
No te debes preocupar si todo te sale mal,
viajemos a la ciudad
Tranquilizate y relájate,
en la ciudad hay juegos y arte.

Es demasiada presión,
y asi tu reventarás, ven y decidete ya.
Como la ciudad no hay nada mejor,
desestrésate, es sencillo. (¡uh!)

Cantos, movimiento, muchos rascacielos,
todo aquí divierte, animate amor.
Muchos viajaremos y nos reiremos,
tú tienes la llave, es tú decisión.

Di que sí... ¡vamos!



Gracias Alex :)